母方 Griškjāns の家 ― ラトガレの名字をたどる

家族の証言母方の家は、ラトビアの南東部ラトガレの町ダウガフピルスにゆかりがあります。名字は Griškjāne（Griskjane）、男性形は Griškjāns（Griskjans）です。

名字の形

二次資料ラトビア語の名字は、男性形が -s、女性形が -e や -a で終わります¹。Griškjāns と Griškjāne は同じ名字の男性形と女性形と読めます。記号（š・ā）を省くと Griskjans・Griskjane となります。

推測ラトガレは長くポーランド・リトアニアの支配を受け、ロシア帝国の時代にはロシア語で記録が書かれました。そのため同じ家の名字が、ロシア語（Гришкян など）やポーランド語の綴りで記録に残っている可能性があります（推測）。

ラトガレという土地

二次資料ラトガレはカトリックの住民が多く、ユダヤ人・ポーランド人・リトアニア人・ベラルーシ人・古儀式派のロシア人が暮らしてきた地域です²。家の宗派（カトリック・正教会・古儀式派・ルター派など）が分かれば、どの教会の記録を探せばよいかが決まります。

二次資料ラトガレの東部、レーゼクネ県には Griškānu pagasts（グリシュカーニ村）という名の村があります³。名字と関係があるかは確かめていません。

これから調べること

推測母方の祖父母・曾祖父母の名前と書き方、生まれた年と場所、宗派を家族に伺い、戦間期の旅券や教会の記録で確かめていきます。調べ方は「記録を探す」にまとめました。

父方（ウラル）母方（ラトガレ）土地と歴史資料のある場所