二つの名字 ― Ascepkova と Griškjāne を読み解く

この記事では、段落ごとに資料の確かさを示しています。記録は同じ時代の記録、二次資料は百科事典など、家族の証言は家族が直接知っていること、家の伝承は家に語り継がれてきた話、推測は編集部の考え、背景は家族と直接の関係を確かめていない出来事です。番号は記事の末尾の出典に対応します。

家族の証言このサイトは、二つの家の歴史を記録するために作りました。父方はロシアのウラル地方の町エカテリンブルクにゆかりのある Ascepkova の家、母方はラトビアの南東部ラトガレの町ダウガフピルスにゆかりのある Griškjāne（男性形 Griškjāns）の家です。

ラトビア語の名字は男女で形が変わる

二次資料ラトビア語の名字は、男性と女性で語尾が変わります。男性の名字はおもに -s・-š・-is で終わり、女性の名字は -a・-e で終わります¹。母方の Griškjāns と Griškjāne は、同じ名字の男性形と女性形と読めます。

二次資料ロシア語の名字も男女で形が変わります（男性 -ов、女性 -ова など）。ロシア帝国・ソ連の時代には、ラトビアでも公的な記録に名前・父称・名字の3つを書きました¹。古い記録では、同じ人の名前がラトビア語・ロシア語・ポーランド語・ドイツ語で書き分けられていることがあります。

Ascepkova はもとはどう書かれていたか

推測父方の Ascepkova は、ロシア語の女性形の名字 Ащепкова（男性形 Ащепков）にあたると考えられます。ラトビア語でロシア語の名前を書くときは щ を šč と書くので、正式には Aščepkova となり、Ascepkova は š・č の記号を省いた書き方と考えられます。これは編集部の推測で、家に残る書類で確かめていきます。

二次資料ロシア語には、書き方の近い Ощепков という名字もあり、名の知られた人物が何人もいます²。エカテリンブルクのあるスヴェルドロフスク州には、同じ名の村 Ощепково（オシェプコヴォ）もあります³。Ащепков と Ощепков が同じ起こりかどうかは、まだ確かめていません。

手がかりを集める

推測名字の書き方は、記録を探すときの鍵になります。名前で探せるデータベースでは、Ascepkova・Aščepkova・Ащепкова、Griškjāne・Griškjāns・Griskjans のように、考えられる書き方を一つずつ試すことになります。調べ方は「記録を探す」にまとめました。

父方（ウラル）母方（ラトガレ）土地と歴史資料のある場所